1
00:04:43,838 --> 00:04:45,213
[droide pitando]

2
00:04:48,130 --> 00:04:49,755
[hermana del pueblo] Déjame con eso.

3
00:04:49,838 --> 00:04:52,588
¡Esta es mi carga útil, no la tuya!

4
00:04:52,671 --> 00:04:56,171
Sólo te lo digo, tienes que darte prisa.
Haremos una pausa para almorzar.

5
00:04:56,921 --> 00:04:59,505
[retumbar]

6
00:05:01,338 --> 00:05:04,505
Los estás amontonando demasiado. De nuevo.

7
00:05:04,588 --> 00:05:06,046
Sé lo que estoy haciendo.

8
00:05:06,130 --> 00:05:08,963
[suena la campana]

9
00:05:09,546 --> 00:05:12,088
Tiempo de descanso. Tiempo de descanso.

10
00:05:14,671 --> 00:05:16,463
Oye, droide. ¡Termina!

11
00:05:18,005 --> 00:05:20,421
-No puedes dejarlo así.
-¡Tengo hambre!

12
00:05:21,421 --> 00:05:22,880
[el droide emite un pitido]

13
00:05:27,671 --> 00:05:29,963
[chillidos, pitidos]

14
00:05:55,005 --> 00:05:56,713
Suerte.

15
00:05:56,796 --> 00:05:58,838
Mucha suerte, niña.

16
00:06:08,130 --> 00:06:09,713
[el droide emite un pitido]

17
00:06:11,088 --> 00:06:13,505
[droide zumbando, pitando]

18
00:06:27,630 --> 00:06:28,921
Ashla, ven a sentarte con nosotros.

19
00:06:35,005 --> 00:06:36,005
¿Por favor?

20
00:06:44,963 --> 00:06:48,463
Nadie puede seguir el ritmo
con las cuotas imperiales.

21
00:06:48,546 --> 00:06:51,130
Cada temporada se vuelve más difícil.

22
00:06:51,213 --> 00:06:53,921
Al principio,
Todos ustedes dieron la bienvenida al Imperio.

23
00:06:54,005 --> 00:06:56,005
No tan cálidamente como tú.

24
00:06:56,713 --> 00:06:58,713
El emperador Palpatine trajo la paz.

25
00:07:00,338 --> 00:07:02,338
A través de la persecución.

26
00:07:02,421 --> 00:07:06,380
¡No ciudadanos como nosotros!
Sólo rebeldes que amenazaban al Imperio.

27
00:07:07,546 --> 00:07:09,088
Nadie está a salvo.

28
00:07:09,921 --> 00:07:11,005
Sólo si no eres leal.

29
00:07:12,463 --> 00:07:13,880
Estamos a salvo.

30
00:07:14,713 --> 00:07:16,671
Pero no por culpa del Imperio.

31
00:07:32,296 --> 00:07:33,671
[droide pitando]

32
00:07:34,380 --> 00:07:37,588
No lo olvides, tenemos que recoger la cosecha.
mañana a Mon-Hella.

33
00:07:37,671 --> 00:07:41,088
Ese camino puede ser peligroso.
¿Viene tu hermano?

34
00:07:41,921 --> 00:07:44,755
No. Pero estaremos bien, ¿no?

35
00:07:45,671 --> 00:07:46,671
[susurrando] Maestro Jedi.

36
00:07:47,796 --> 00:07:50,046
No deberías decir esas cosas.

37
00:07:50,130 --> 00:07:52,755
Te vi empujar los fardos lejos de mí.

38
00:07:53,588 --> 00:07:54,963
Lo tienes mal.

39
00:07:55,046 --> 00:07:57,130
¿Por qué no nos lo dijiste?

40
00:07:57,213 --> 00:07:58,671
No hay nada que contar.

41
00:08:00,713 --> 00:08:02,921
[susurrando] No te preocupes. Es nuestro secreto.

42
00:08:03,671 --> 00:08:06,171
Te veré cerca del campo.
¡Con las primeras luces!

43
00:08:26,963 --> 00:08:30,963
[chirrido del droide]

44
00:08:33,796 --> 00:08:36,921
Ahora recuerda, no aceptes.
el primer precio que te ofrecen.

45
00:08:37,005 --> 00:08:38,921
-Lo sé. Regatear.
-[el droide emite un pitido]

46
00:08:39,005 --> 00:08:40,213
No te preocupes.

47
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Nos vemos mañana.

48
00:08:47,005 --> 00:08:48,588
Que la Fuerza esté contigo.

49
00:09:07,713 --> 00:09:09,505
[el droide emite un pitido]

50
00:09:09,588 --> 00:09:13,005
Los precios eran tan bajos,
Nos están desangrando.

51
00:09:13,088 --> 00:09:15,588
no pude conseguir la mitad
de lo que nos ofrecieron la temporada pasada.